Miguel Hernández: “Everything Is Full of You”

Everything Is Full of You

Everything is full of you
and everything is full of me:
the cities are all full,
the cemeteries all are too.
The houses are all full with you,
and their bodies, full with me.

I’m going out into the streets
to discover something again:
the scattered pieces of my life
are returning from far away.

And I will go, with wings of agony,
dragging myself, to find myself
in the doorway, at the bedrock
of something hidden to me since birth.

Everything is full of me:
full of something that’s yours, perhaps,
a memory lost, but found again,
another time, another day.

The past we left behind
is definitively black,
is unforgettably red,
is golden upon your body.

Everything is full of you:
it’s transmitted from your hair
or else from something I still can’t find
and search for between your bones.

Miguel Hernández

Translated from Spanish by Paul Weinfield, © 2013
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s